History of the Brick Maker of San Jeronimo Peru in English and Spanish

History of the Brick Maker of San Jeronimo Peru in English and Spanish History of the Brick Maker, San Jer? Nimo, Peru [A Cup of Sorrow]? 1.For the Andes, in theMantaro Valley region of Peru, Isolated, lonely, silent, the little village of San Jer? Nimo. Near the village, here lay the fertile valleywith bent grass, and huge The mountains to the north, and towards the sea? S coastal old has his hands like a farmer? Swas, based on work and ceaseless; He rocks from the mountain? S tone, they cooked in the vicinity of firewood, and found Serenity by radiation alone, as night sankeach lived so twilight.And Director Augusto hishousehold po 'outside the village, It is not a rich man, a manufacturer of bricks, withgoodly hectares of land, was a Husband and eighty four winters, resting.Happy and was healthy, an ox, the manwith leathered skin and dark eyes; But how easy is shinned.Thus, at peace with God and man and, of course, the old brick manufacturers. 2I Saturday back in the Plaza de Arms, of Lima, Perulistened about the history of this old, And his wife long ago? A story never beforetold? These days have been lost and desolate Night after night, when the city wasasleep, trying to become a life, But it seemed like the sun was always darkin these days, with nothing in his pocket But a branch of a branch of a tree.He hadn? T eaten for a few days, so that the Oldman said?, He was still very young; Walking through the streets, the quiet, resilient, and the legs are down, As if you Broken Wings. N. jobs in the city, now in Trails End? He needed a friend? So Saturday downon some crossings empty febrile silent.Moistening his lips, looking forward to seeing --- (eyes half dead) A girl? Face him.All of view was, now is the hope that Power has now been restless, a vision disappeared, a yeaing unsatisfactory. Mr President, I can help? Why are you so sad? Said the little ten years. A dull pain deep, Augusto achieved? S lips, not knowing what to say; It still has a role? Eh? replied.She said once more, the bewildered Man? Ssir, why are you so sad? Hundreds of meters from where it went shestood he Sabbath? Miss, can I? T is the rent? Embarrassing, has expressed deep, he looked back down.Within one now? S time the child War, full of life, and with a check? Pay the rent one month in advance? 3But This is where the story does not end, my friend, it was only the beginning. As the old in the park, Saturday back allWondered us, and asked: Whatever happens, the little girl? (All most of us now enchants with its history); But he laughed alone?. I said what my Lord is so much fun? He answered, I retued, six years later, and married her. And you can see the twinkle in the eye, has long been forshe dead, and he loses her. And that's what she said?. # 757 7/10/05Spanish VersionTranslated by: Nancy Penaloza By: Rosa PenalozaUn del cuento LadrilleroDe San Jer? Nimo de Tun? N1En las Monta? How Andinas, dentro de la REGI? N Del Valle del Mantaro de Pro? " Closed, aislado, quiet, est? el peque? or Pueblo de San Jer? Nimo. Search for the pueblo, aqu? El Valle descansa f? rtil With franjas verdes, y enorme Monta? How estirar? Ndose desplaza? Ndose hacia el norte, Encabezando y hacia la Costa del OC? ano.El anciano ten hands como el de un Agricultores Fue en el trabajo enaltecido and incesante; El ladrillos with Arcille hizo en la Monta? A, CoCl? With a near Ndolos a hoo, y Encontre? The serenidad de los rayos del sol, how? as if these dogs? a Cada noche dentro del CREP? Sculo.Y how?, Augusto Loud?, Going Casa algo aparte de su pueblo, N. un hombre rico, a ladrillero with Preciosos ha de tierra;? L was now a EN 84 invieos Hombre, descansando.Feliz y saludable? L era as a time Buey El Hombre Curtido Con la piel y ojos oscuros; Todavia a cu? N delicadamente brillaban ellos. How? De paz con Dios y el hombre Y el mismo, el viejo ladrillero.2Me sent? de nuevo en la Plaza de Armas, en Lima, Per? Escuchar el viejo cuento de este hombre, Y Su Novia de hare mucho ... A story never before Contado? fueron estos d? as desesperados y desolados Tras Noche noche, cuando la ciudad estaba Dormida? L ganarse trataba de la vida, Pero parece si estuviera as a siempre el sol oscuro En aquellos d? As with cero en sus bolsillos Pero con una ramita en la rama del? Rbol.El not have a comido durante unos d? How, eso el Anciano dijo ...? l entonces era bastante joven; Peregrina por las Calles, de forma tranquilla El? Sticas y ca? The eran sus pieas, Como si fueran Rotas unfortunately. Sin trabajo De la ciudad, ahora de Caminos final? El necesitaba a friend? Por eso? L to himself? on some gradas febrile, silencio.Humedeciendo sus labios, mirando arriba, el Vio (Ojos average muertos) Carita de Una ni me? Ndola Hab todo a acabado now hope that the Podr a haber sido; inquieta hours, a visit? n esfumada; Satisfactorio deseo un poco? Where? o puedo ayudarle? ? Por qu? They are tan triste? Dijo la peque? a 10? os de age. A deep pain embotado, alcanzó Augusto de los labios, N. sabiendo que decir; ? Y eso de cualquier manera importaba? ? Eh? ? l respondi? Ella dijo una vez mas, para el del desconcierto Hombre? ESDP? Or is it? tan triste? Hundreds of cakes for andaban ah?, Where she Estuvo de pie? l dijo sentado? if? Orit, No puedo Pagar la Renta? Avergonzada, con voz muy profunda,? L Miro hacia abajo. Dentro de un time aproximado de una hora, la peque? Ni? A Estuvo de regreso, Llena de vida, y con un control ... Paying one month adelantado la Renta ...! Esto no es 3For where the story ends, my friend, Esto fue realmente el Comienzo justo. Mientras el hombre viejo en el parque, sentado, all Maravillados y preguntando: ? Que le hab a pasado a la peque? Ni? A? (All of us now with his cuento encantados); Pero? L sonrie soloist? ... Dije yo, ? Qu? Tan gracioso se it? o? El-competition?:? Regra?, Siusi Ein? Os después? S CAS y me? con ella. Y tu pod? How centelleo el ver en sus ojos, porque Ella ya hab an Muerto, y? L the extra? Aba. Y eso fue todo lo que dijo ... Dennis Siluk, poet and author, website, will be in Peru for the presentation of his book, "The Magic of the Andes", in October, lives in Peru and in Minnesota